Mon Frère

François Gremaud | 2b company

dès 15 ans

Christian Grémaud est un homme passionné, curieux et engagé. Entre beaucoup d’autres choses encore, il est sourd. Il se raconte ici en langue des signes – dont l’enseignement fut longtemps proscrit –, partageant l’histoire et les luttes de sa communauté. Il est accompagné par la voix de son grand frère, François, metteur en scène de cette pièce traversée par une délicatesse qui innerve par ailleurs toute son œuvre. Un théâtre drôle et érudit, inspiré par la joie que l’aîné voyait, enfant, dans le regard de son cadet lorsqu’il lui traduisait le monde. Une lueur qu’il a aussi su allumer dans les yeux des spectateurs de Conférence de choses, Giselle… ou Carmen.

Spectacle bilingue Langue des Signes Française et français parlé. Surtitre disponible en français

Mise en scène, conception | François Gremaud | Interprétation Christian Gremaud, François Gremaud | Texte François Gremaud avec la collaboration de Christian Gremaud | Assistanat à la mise en scène et en tournée Odile Cantero | Accompagnement artistique et linguistique Emmanuelle Laborit, Jennifer Lesage-David, IVT – International Visual Theatre | Musique Arrangement Luca Antignani | Interprétation Quatuor Espejo, Stephan Eicher | Son Anne Laurin | Lumière William Fournier | Costumes Anne-Patrick Van Brée | Interprètes LSF (langue des signes française) en création Mélanie Monnard, Lorette Gervaix| Traduction et surtitres Sarah Jane Moloney (anglais), Sophie Müller (allemand) | Production 2b company

License number: 1-022740 / 1-022476 / 2-022482 / 3-022488